1
00:00:04,973 --> 00:00:07,207
[♪ "Wrong Ones" sviraju]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,982
U redu, provjeri svoju opremu.
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,049
Ovo je prorijeđeni zrak,
moji prijatelji.
4
00:00:16,183 --> 00:00:20,354
HALO skokovi nisu nešto
puno civila treba učiniti.
5
00:00:20,487 --> 00:00:22,022
-[skakači navijaju]
-[smijeh] Da!
6
00:00:22,155 --> 00:00:27,494
Skačemo na 30 000 stopa.
Maskiraj se. Ostanite mirni.
7
00:00:27,629 --> 00:00:29,029
Zapamtite svoj trening.
8
00:00:30,598 --> 00:00:32,032
Idemo, momci.
9
00:00:32,165 --> 00:00:33,467
[svi galame]
10
00:00:56,691 --> 00:01:00,060
Vau! To je ono što
Govorim o, dušo.
[smijeh]
11
00:01:00,193 --> 00:01:02,195
[osoba] Prokletstvo,
sletio si kao metak.
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,767
Hej, ljudi,
Mislim da nešto nije u redu
s Padillom.
13
00:01:08,036 --> 00:01:10,237
Padilla! hej
14
00:01:36,363 --> 00:01:38,833
Tako sam uzbuđena zbog ovoga.
15
00:01:39,333 --> 00:01:40,434
U redu, Morgan.
16
00:01:40,568 --> 00:01:42,036
Usudim se pitati zašto?
17
00:01:43,236 --> 00:01:45,974
Tip je živ
kad skoči, i mrtav
kad udari o tlo.
18
00:01:46,106 --> 00:01:48,442
Nisi uzbuđena
shvatiti
kako ubiti nekoga u zraku?
19
00:01:48,576 --> 00:01:50,377
Ne možemo to pretpostaviti.
20
00:01:50,511 --> 00:01:52,747
Možda je izgubio svijest
u zraku i umro pri udaru
kad je udario o tlo.
21
00:01:52,880 --> 00:01:55,817
Zašto bismo bili ovdje
ako je liječnički vještak
nisi mislio da je ubojstvo?
22
00:01:55,950 --> 00:01:58,218
Samo pokušaj zadržati
tvoj entuzijazam
na odgovarajućoj razini.
23
00:01:58,352 --> 00:01:59,754
Što znamo?
24
00:01:59,887 --> 00:02:02,857
Kapetan Alonso Padilla,
umirovljeno zrakoplovstvo
Specijalni izvid.
25
00:02:02,991 --> 00:02:05,860
Radio kao terapeut u bazi
but still served
u rezervama.
26
00:02:05,994 --> 00:02:07,629
Ovdje je učio skok padobranom
dva puta tjedno.
27
00:02:07,762 --> 00:02:11,099
Činilo se da se svima sviđa,
do ovoga.
Bio je to rutinski skok.
28
00:02:11,231 --> 00:02:12,667
ME je ovo pronašao u njegovom kombinezonu.
29
00:02:13,768 --> 00:02:16,136
(Karadec) “Znam što
ti radiš. Stani ili umri."
30
00:02:16,269 --> 00:02:18,706
Jedan od Padillinih učenika
mogao sam to propustiti
u njegov džep.
31
00:02:18,840 --> 00:02:20,708
Ili je to možda učinio netko drugi
na zemlji.
32
00:02:20,842 --> 00:02:23,176
Poanta bilješke bila je
kako bi ga natjerao da odstupi
što god radio.
33
00:02:23,310 --> 00:02:25,079
Zašto prijetiti tipu
ako ga namjeravaš ubiti?
34
00:02:25,212 --> 00:02:26,614
plus,
ovo nije danas napisano.
35
00:02:27,314 --> 00:02:28,850
Ostavio sam telefon u autu.
Daj mi svoju.
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,718
Uh, posljednji put
Dopustio sam ti da posudiš moj telefon--
37
00:02:30,852 --> 00:02:33,353
Promijenio sam melodiju zvona
na "Baby Got Back."
Nisam čuo kraj tome.
38
00:02:33,487 --> 00:02:35,188
Samo mi daj svoj telefon.
Ovo je povezano s poslom.
39
00:02:35,322 --> 00:02:36,791
Nije bilo smiješno.
40
00:02:37,625 --> 00:02:40,494
[Morgan] Vidite,
kad pišeš tintom,
u početku je linija oštra,
41
00:02:40,628 --> 00:02:44,331
ali zato što tinta ima
otapala u njoj, tijekom vremena,
linija blijedi.
42
00:02:44,464 --> 00:02:46,501
Zato dobivate
ta mala aureola
oko slova.
43
00:02:46,634 --> 00:02:50,370
Nekoliko dana kasnije,
otapalo isparava,
i boja ostaje gdje jest.
44
00:02:51,105 --> 00:02:52,740
Dakle, ovo je napisano
at least a few days ago.
45
00:02:52,874 --> 00:02:56,209
A Padilla je bio
samo hodam okolo sa
prijetnja smrću u džepu?
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,146
Možda je pokušavao
da otkrijem tko je to napisao.
47
00:02:58,278 --> 00:02:59,914
Možda ga je koristio
kao motivacija.
48
00:03:00,048 --> 00:03:02,482
Pa, što god bilo,
slobodno je reći
Padilla nije stao
49
00:03:02,617 --> 00:03:04,384
i ubojica
slijedio kroz.
50
00:03:05,252 --> 00:03:07,220
Mislim da je vrijeme
razgovarati sa svojim studentima.
51
00:03:08,523 --> 00:03:10,992
Zar nije mogao upravo imati
srčani udar,
jasno i jednostavno?
52
00:03:11,125 --> 00:03:13,594
Zašto? Je li Padilla spomenuo
osjećaš se bolesno? Nešto neobično?
53
00:03:13,728 --> 00:03:15,262
Ne, bio je dobre volje.
54
00:03:15,395 --> 00:03:17,431
Dobro sam razgovarao sa Suzie,
medicinski istražitelj.
55
00:03:17,565 --> 00:03:19,033
- Ona to shvaća.
- Dobiva što?
56
00:03:19,167 --> 00:03:20,902
- Bok, ja sam Morgan.
-Ethan.
57
00:03:21,035 --> 00:03:24,138
Upravo sam htio pitati
koliko dugo si znao
Alonso Padilla.
58
00:03:24,271 --> 00:03:26,741
Par tjedana.
Tek sam počeo dolaziti ovamo.
59
00:03:26,874 --> 00:03:28,576
(Karadec) Je li djelovao nervozno
o skoku?
60
00:03:28,710 --> 00:03:30,310
Ne koliko sam mogao reći.
61
00:03:32,345 --> 00:03:34,682
Vidi, volio bih da mogu
pomoći vam, ali ako želite
razgovarati s nekim
62
00:03:34,816 --> 00:03:37,552
koji ga je mnogo bolje poznavao
nego ja, to bi bila Tina.
63
00:03:38,218 --> 00:03:40,788
Ja posjedujem ovo mjesto, pa čak
Uzimao sam poduke od Padille.
64
00:03:40,922 --> 00:03:41,956
[Karadec] Mmm.
65
00:03:42,090 --> 00:03:44,892
Njegova ljubav prema padobranstvu
bio zarazan,
66
00:03:45,026 --> 00:03:48,830
i njegovo vojno iskustvo,
to je bio veliki izvlačenje.
67
00:03:48,963 --> 00:03:52,200
Ali ne znam,
u zadnje vrijeme se činilo da nije
želim razgovarati o tome.
68
00:03:52,700 --> 00:03:54,569
Pa, Tina, od trenutka
Padilla je danas stigao ovdje
69
00:03:54,702 --> 00:03:57,004
dok nije otišao gore
u avionu za skok, jesi li?
primijetili nešto sumnjivo?
70
00:03:57,138 --> 00:04:00,273
Ne, sve je bilo
sasvim normalno dok...
[drhtavo diše]
71
00:04:01,676 --> 00:04:05,546
Žao mi je, još uvijek obrađujem
sve ovo, pa... Hm...
72
00:04:07,048 --> 00:04:08,683
Bio je stvarno dobar momak.
73
00:04:08,816 --> 00:04:10,218
[Karadec]
Pa, Tina, hvala ti.
74
00:04:10,350 --> 00:04:13,020
Ako imamo
sva dodatna pitanja,
javit ćemo vam.
75
00:04:17,091 --> 00:04:18,092
[Morgan] Hmm.
76
00:04:19,193 --> 00:04:21,394
-This is interesting.
-Praznu bijelu ključnu karticu.
77
00:04:21,529 --> 00:04:23,030
Sama ključna kartica
nije li to zanimljivo,
78
00:04:23,164 --> 00:04:24,431
ali činjenica da je ovdje jest.
79
00:04:24,966 --> 00:04:26,901
Ne pripada.
Ovdje koriste metalne ključeve.
80
00:04:27,034 --> 00:04:28,202
Mm-hmm.
81
00:04:28,803 --> 00:04:30,705
[Karadec] Ovo bi moglo biti
za milijun različitih stvari.
82
00:04:30,838 --> 00:04:33,007
Pa, onda idemo
smanji to, veliki momče.
83
00:04:36,343 --> 00:04:38,646
u redu,
da vidimo što imamo ovdje.
84
00:04:38,780 --> 00:04:39,814
ME izvješće.
85
00:04:40,380 --> 00:04:42,150
[Selena] Oh, Bože.
Kako si to tako brzo dobio?
86
00:04:42,282 --> 00:04:44,619
Ne znam što da ti kažem.
Izuzetno sam šarmantan,
Poručniče, u redu?
87
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
-Suzie je to brzo pratila.
-O čemu ćemo razgovarati
kasnije.
88
00:04:48,856 --> 00:04:51,559
Razumijem. Vi dečki želite znati
kako je Padilla umro?
89
00:04:52,459 --> 00:04:55,062
Hipoksija. To je nedostatak kisika.
90
00:04:55,196 --> 00:04:56,130
Ugušio se.
91
00:04:56,264 --> 00:04:57,698
Čekaj, tehničari
provjerio njegovu opremu.
92
00:04:57,832 --> 00:05:00,101
Njegova kaciga i maska za kisik
ispravno radili.
93
00:05:00,234 --> 00:05:02,270
Bilo je šanse
rijetko medicinsko stanje?
94
00:05:02,402 --> 00:05:04,605
Ne. Ne objašnjava
prijetnja smrću.
95
00:05:04,739 --> 00:05:06,674
Nastavit ćemo
istražiti ovo kao ubojstvo
96
00:05:06,808 --> 00:05:08,475
osim ako nemamo razloga
vjerovati suprotno.
97
00:05:08,609 --> 00:05:11,712
Ubojstvo u zraku.
Radit ću na ovom slučaju besplatno.
98
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
Ne mislim na to.
To je samo nešto
ljudi kažu.
99
00:05:14,715 --> 00:05:16,717
Lijepo je vidjeti takvu predanost.
100
00:05:17,819 --> 00:05:18,853
Solomon.
101
00:05:19,319 --> 00:05:22,256
Kakvo lijepo iznenađenje.
Kako vam možemo pomoći?
102
00:05:22,389 --> 00:05:26,194
Unutarnji poslovi primljeni
informacija da je gospođa Gillory
povezan s našim ME
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,362
bez odgovarajućeg nadzora,
upućujući je da, citira,
104
00:05:29,496 --> 00:05:31,966
"Požurite s Padillom
slučaju. To je izravna zapovijed
od viših."
105
00:05:32,099 --> 00:05:35,736
Pa ne. To je možda
malo parafraziranja
sa Suziene strane.
106
00:05:35,870 --> 00:05:38,139
Ja samo... Ona samo...
Učinila mi je uslugu.
107
00:05:38,272 --> 00:05:41,509
Ta nas je usluga koštala
12.000 $ u žurbi.
108
00:05:41,642 --> 00:05:42,877
-Što?
-Morgan.
109
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
Cijenim
javljaš nam,
110
00:05:44,477 --> 00:05:46,747
a ja ću se pobrinuti
da se ovo nikad više ne ponovi.
111
00:05:46,881 --> 00:05:47,982
-Da.
-Hoćeš li?
112
00:05:48,816 --> 00:05:51,586
Možete li iskreno reći
da ovo nije samo
najsvježiji primjer
113
00:05:51,719 --> 00:05:53,688
njezinog postupka ruganja
na svakom koraku?
114
00:05:53,821 --> 00:05:55,857
Dobro, samo malo
za samo jednu sekundu.
115
00:05:55,990 --> 00:05:58,893
Nikada nisam ništa ismijavao.
Hvala vam puno.
116
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
Jeste li sigurni u to?
117
00:06:00,695 --> 00:06:03,231
-Ona ima...
- Skini se s mene. [odjeci]
118
00:06:04,165 --> 00:06:05,132
Oh.
119
00:06:05,266 --> 00:06:06,433
Čekati.
120
00:06:08,368 --> 00:06:09,337
Da, jesam.
121
00:06:09,469 --> 00:06:11,205
Ovo označava
jedan korak previše.
122
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
šaljem ti
na Akademiju za obuku detektiva.
123
00:06:13,473 --> 00:06:14,675
[smijeh]
124
00:06:16,177 --> 00:06:19,280
Oprostite, to...
to nije stvar.
Detektiv Trai...
125
00:06:20,181 --> 00:06:22,116
U redu, to zvuči
kao škola poslušnosti za policajce.
126
00:06:22,250 --> 00:06:23,851
Više-manje.
127
00:06:23,985 --> 00:06:27,989
Nakon što završite
tečaj,
možete nastaviti s redovnim dužnostima.
128
00:06:28,122 --> 00:06:30,057
[uzdah] Ti to ozbiljno?
129
00:06:30,691 --> 00:06:31,859
Uf.
130
00:06:31,993 --> 00:06:33,694
U redu, samo...
Završit ću ovaj slučaj,
131
00:06:33,828 --> 00:06:35,529
a onda ću otići u...
[podrugljivo] ...tvoja akademija.
132
00:06:35,663 --> 00:06:38,266
Uh, ne, ne smijete.
133
00:06:38,833 --> 00:06:42,469
A ako ne prođeš,
više neće biti slučajeva.
134
00:06:50,845 --> 00:06:52,346
Vidi, znam
šalju te na obuku,
135
00:06:52,479 --> 00:06:54,481
ne želiš naučiti pravila
da nećeš slijediti.
136
00:06:54,615 --> 00:06:55,850
Vau, dobar si.
137
00:06:55,983 --> 00:06:57,952
Ali, potpuno razotkrivanje,
Pomogao sam u kreiranju tečaja.
138
00:06:58,085 --> 00:06:59,720
[ruga se] Naravno da jesi.
139
00:07:00,688 --> 00:07:03,423
Sjajno. Bio sam zabrinut
Ne bih znala
točno kome zamjeriti
140
00:07:03,557 --> 00:07:04,959
dok sam ovdje zapeo.
141
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
[uzdah] Molim te samo nastavi
otvorenog uma.
142
00:07:06,994 --> 00:07:08,930
Tražiš li od mene da ne počinjem
svađa s bilo kim?
143
00:07:09,063 --> 00:07:10,698
That is exactly
što tražim.
144
00:07:10,831 --> 00:07:13,167
Adam. Dobro izgledaš.
145
00:07:13,301 --> 00:07:15,403
Dottie.
Nisi se ni malo promijenio.
146
00:07:15,536 --> 00:07:18,239
Morgan. Ovo je
Narednica Dottie Reynolds.
Ona vodi tečaj.
147
00:07:18,372 --> 00:07:20,007
Bok, Dottie, drago mi je.
148
00:07:20,574 --> 00:07:23,911
Slušaj, izgledaš kao
zaposlena dama. Ne trebate
da me čuvaš.
149
00:07:24,045 --> 00:07:26,380
Imala sam ideju. Zašto ne
Samo da polažem završni ispit?
150
00:07:26,514 --> 00:07:29,016
-[Karadec] Morgan.
- To ne ide tako.
151
00:07:29,150 --> 00:07:31,385
Ali otvorenog uma,
moglo bi biti.
152
00:07:33,220 --> 00:07:35,156
Čini se da radiš
Gospodnje djelo s ovim.
153
00:07:35,289 --> 00:07:36,991
-[Karadec] Hmm.
-Mmm.
154
00:07:37,959 --> 00:07:39,660
Zašto bi to rekla?
Što to znači?
155
00:07:39,794 --> 00:07:41,461
Pročitala je dopise.
156
00:07:42,897 --> 00:07:44,497
[ruga se] Nema dopisa.
157
00:07:53,774 --> 00:07:55,609
IA je poslala Morgana
u detektivsku školu?
158
00:07:55,743 --> 00:07:57,411
Da, da, znam.
159
00:07:57,545 --> 00:08:00,815
Srebrna podstava ipak.
Mislim da će ovo
biti stvarno dobar za nju.
160
00:08:00,948 --> 00:08:03,217
Oh, nije me briga
o razredu.
161
00:08:03,351 --> 00:08:06,754
Moram znati
što se događa u mom odredu
tako da mogu biti ispred stvari.
162
00:08:06,887 --> 00:08:08,155
Držim sve pod kontrolom.
163
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
-Znaš li?
-Mm-hmm.
164
00:08:11,125 --> 00:08:13,027
Čuo sam za vaš slučaj.
165
00:08:13,160 --> 00:08:16,864
Padilla was Air Force,
što znači u nekom trenutku,
JAG će pokušati uskočiti.
166
00:08:16,998 --> 00:08:19,499
Što je točno zašto
Došao sam do svojih kontakata.
167
00:08:19,633 --> 00:08:22,336
Oh, dobro, jer moji kontakti
već mi se javio.
168
00:08:23,137 --> 00:08:24,638
[smijeh]
169
00:08:24,772 --> 00:08:28,342
Dakle, već ste posegnuli
Vašim kontaktima na mom slučaju.
170
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
Vojni slučajevi su osjetljivi.
171
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
Dakle, bacio sam okolo
neki čin da zadrži JAG
od dobivanja u mješavini.
172
00:08:33,314 --> 00:08:35,683
Pa, hvala vam na pomoći.
Mogu preuzeti odavde.
173
00:08:35,816 --> 00:08:38,753
Pa, zapravo idem
u Padillinu kuću
s Karadecom.
174
00:08:38,886 --> 00:08:42,056
Jer ti trebaš
razbacivati se činom
u kući žrtve?
175
00:08:42,189 --> 00:08:45,026
Dolje si konzultant,
poručniče. Mislio sam posuditi
ruka pomoći.
176
00:08:45,159 --> 00:08:46,861
A kad mi treba,
Doći ću te pronaći.
177
00:08:46,994 --> 00:08:50,197
Ja sam već ovdje.
Uzmite u obzir mene
vaše novo tajno oružje.
178
00:08:58,139 --> 00:09:02,043
[duboko udahne, uzdahne]
179
00:09:05,646 --> 00:09:07,715
Vaša šutnja mnogo govori.
180
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Oh, da?
Što se čini da govori?
181
00:09:10,885 --> 00:09:12,553
Ne želiš me na ovom slučaju.
182
00:09:13,054 --> 00:09:15,990
Više kao da se pitam
zašto želiš biti na ovom slučaju.
183
00:09:16,891 --> 00:09:19,393
Dobri voditelji
ne rješavaj probleme
sa svojih stolova.
184
00:09:19,528 --> 00:09:23,064
Kapetani obično nisu vani
na terenu. A ipak vrijeme
i opet, evo vas.
185
00:09:24,965 --> 00:09:26,067
[uzdahne]
186
00:09:28,736 --> 00:09:30,571
Sada, tvoja šutnja je
glasnoće govora.
187
00:09:31,939 --> 00:09:33,474
Pa, što ti misliš
to govori?
188
00:09:33,974 --> 00:09:35,009
Nejasno je.
189
00:09:36,377 --> 00:09:38,279
Da, to je ono što me brine.
190
00:09:39,914 --> 00:09:42,416
Padillina kuća je besprijekorna.
191
00:09:42,551 --> 00:09:46,220
Svaka knjiga skockana do ruba,
svaki predmet na svom mjestu.
192
00:09:46,353 --> 00:09:48,923
Preciznost vojnika
u civilnom životu.
193
00:09:49,056 --> 00:09:51,526
Da nisam znao bolje,
Pogodio bih
živio si ovdje.
194
00:09:51,659 --> 00:09:52,760
[ruga se]
195
00:09:52,893 --> 00:09:54,563
Spakujmo to kad krenemo.
196
00:09:54,695 --> 00:09:57,566
Pretpostavljam tvoje gledište
vojske nije
vrlo dobar, kapetane.
197
00:09:58,199 --> 00:10:01,001
ne vidim
kako je izgrađena institucija
o hijerarhiji i poslušnosti
198
00:10:01,135 --> 00:10:03,070
jives s muškarcem
koji živi u sivilu.
199
00:10:03,204 --> 00:10:05,372
Pa, pogrešno ste to pročitali,
detektive.
200
00:10:05,873 --> 00:10:07,542
Poštujem vojsku.
201
00:10:07,675 --> 00:10:09,810
Disciplina koju usađuje
nije u suprotnosti
202
00:10:09,944 --> 00:10:11,812
sa znanjem kada i kako
prekršiti pravila,
203
00:10:11,946 --> 00:10:14,615
pogotovo kad netko
u vašem timu je u nevolji.
204
00:10:21,889 --> 00:10:23,958
Možda ćete se iznenaditi kada saznate,
205
00:10:24,091 --> 00:10:27,628
najiskreniji dio
našeg tijela su naša stopala.
206
00:10:27,761 --> 00:10:30,331
-[šapuće]
To me iznenađuje.
- Nešto za reći, gospođo Gillory?
207
00:10:30,464 --> 00:10:34,168
Pa, da,
mostly I'm just trying
da tempo moje pozornosti.
208
00:10:34,301 --> 00:10:36,170
Hoćemo li dalje
bilo kad uskoro,
209
00:10:36,303 --> 00:10:38,873
ili ćemo kampirati
malo u svijetu stopala?
210
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
Materijal je ovdje
od iznimne važnosti.
211
00:10:43,377 --> 00:10:44,579
U redu.
212
00:10:44,712 --> 00:10:47,014
Na primjer, svi smo
obučen iskustvom
213
00:10:47,148 --> 00:10:49,783
da sakrijemo ono što osjećamo
na našim licima.
214
00:10:50,284 --> 00:10:51,886
Pa, većina nas.
215
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Ali naša stopala jesu
ožičeno u
naše instinkte borbe ili bijega.
216
00:10:56,090 --> 00:10:58,527
Kad su naši preci bili
juri tigar,
217
00:10:58,659 --> 00:11:02,863
nisu imali vremena
za izradu dotjeranog odgovora,
samo su trčali.
218
00:11:02,997 --> 00:11:06,267
Dakle, kad je nekome ugodno
u razgovoru,
219
00:11:06,400 --> 00:11:09,303
stopala su im opuštena,
okrenut prema naprijed.
220
00:11:09,436 --> 00:11:11,172
Ali kada
neugodno im je,
221
00:11:11,305 --> 00:11:15,309
kada leže, ili željni
izaći iz razgovora,
222
00:11:15,943 --> 00:11:17,512
njihova stopala pričaju priču.
223
00:11:21,616 --> 00:11:24,785
Moram izaći.
Škola moje djece zove.
224
00:11:24,919 --> 00:11:26,720
Nekoliko kašnjenja
i odjednom
Odgajam kriminalce.
225
00:11:26,854 --> 00:11:29,190
Odmah se vraćam.
Jedva da ću ti nedostajati.
226
00:11:29,658 --> 00:11:32,159
U redu, prijeđimo na usne.
227
00:11:33,360 --> 00:11:35,396
[♪ "Beba se vratila"
zvuk zvona]
228
00:11:35,530 --> 00:11:37,031
Opet je to učinila.
229
00:11:39,833 --> 00:11:41,235
Morgan,
ne možeš me zvati.
230
00:11:41,368 --> 00:11:42,537
[Morgan ] Da, znam.
231
00:11:42,671 --> 00:11:44,271
Slušaj, moraš ispitivati
Opet Ethan Wolfe.
232
00:11:44,405 --> 00:11:46,106
Što? Zašto?
233
00:11:46,240 --> 00:11:48,577
Drugo poglavlje, intervju
i ispitivanje. Njegova stopala
bili posvuda.
234
00:11:48,709 --> 00:11:49,910
Mislim da laže.
235
00:11:50,044 --> 00:11:51,745
-Morgane, ako te uhvate...
-Pomažem ti.
236
00:11:51,879 --> 00:11:53,480
[koraci]
237
00:11:54,982 --> 00:11:56,016
Morgane, moramo ići.
238
00:11:56,150 --> 00:11:57,619
Zašto? Što se događa?
239
00:12:01,222 --> 00:12:03,023
[srušavanje]
240
00:12:10,565 --> 00:12:12,199
Stani! LAPD!
241
00:12:18,005 --> 00:12:19,206
[gunđa]
242
00:12:20,908 --> 00:12:23,110
[gunđanje]
243
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
[klik lisica]
244
00:12:33,988 --> 00:12:35,322
Što znamo o ovom tipu?
245
00:12:35,456 --> 00:12:38,259
On je zrakoplovni inženjer
za obrambene sustave Flagstone.
246
00:12:38,392 --> 00:12:41,228
Dakle, ako netko ima vještine
planirati ubojstvo u zraku...
247
00:12:41,362 --> 00:12:43,364
Daphne je poslala njegovu sliku
do klinike
u zračnim snagama
248
00:12:43,497 --> 00:12:44,832
vidjeti
ako ga je tko prepoznao.
249
00:12:44,965 --> 00:12:47,134
Ispostavilo se da je viđen kako se svađa
s Padillom prije mjesec dana.
250
00:12:47,268 --> 00:12:49,704
-[Karadec] Mmm.
-Sada samo trebamo znati zašto.
251
00:12:57,044 --> 00:12:58,946
[pročišćava grlo]
Jeste li spremni za razgovor?
252
00:13:00,481 --> 00:13:02,249
Već smo te dobili
na provalu.
253
00:13:02,383 --> 00:13:03,784
I opiranje uhićenju.
254
00:13:03,917 --> 00:13:05,953
Ali znate što je
puno gore od toga?
255
00:13:06,086 --> 00:13:07,454
Samo naprijed, reci mu.
256
00:13:07,589 --> 00:13:08,623
Ubiti.
257
00:13:09,591 --> 00:13:12,661
[Nick] Hej, eno ga.
Napokon je dobio vašu pozornost.
258
00:13:12,793 --> 00:13:14,128
Počni pričati.
259
00:13:15,095 --> 00:13:20,267
Moj brat Silas je bio
probni pilot za ratno zrakoplovstvo,
kodnog imena Thunderbird.
260
00:13:20,401 --> 00:13:22,169
Imao je prilično težak PTSP.
261
00:13:22,303 --> 00:13:23,871
I prije nekoliko tjedana, on, uh...
262
00:13:25,339 --> 00:13:27,441
zamotao je svoj auto
oko telefonskog stupa.
263
00:13:29,577 --> 00:13:31,245
žao nam je
za tvoj gubitak, Ethane.
264
00:13:32,246 --> 00:13:34,148
[šmrcanje]
Padilla was his therapist,
265
00:13:35,316 --> 00:13:36,817
a on ga je iznevjerio.
266
00:13:37,652 --> 00:13:40,020
Bio sam uzrujan. bila sam ljuta.
267
00:13:40,154 --> 00:13:42,590
Pustio sam da me izvuče najbolje,
i nakon bratove sahrane,
268
00:13:42,724 --> 00:13:44,825
Otišao sam do njegova ureda
suočiti se s njim.
269
00:13:45,727 --> 00:13:47,394
Zašto uzeti tečaj padobranstva
s Padillom?
270
00:13:48,195 --> 00:13:50,264
Je li to bilo da se uvjerim
prestao je ići dalje
svojim životom?
271
00:13:50,397 --> 00:13:53,535
Kako bih... Kako bih
ubio ga? Umro je u zraku.
272
00:13:53,668 --> 00:13:56,070
Ti si zrakoplovni inženjer.
Ti nam reci.
273
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
Reci nam zašto si bio
u Padillinoj kući.
274
00:14:01,842 --> 00:14:04,244
Mislim da je zaslužio putovanje
u ćeliju za zadržavanje.
275
00:14:07,682 --> 00:14:10,050
Hej, idemo u potpunosti obraditi
na ovog tipa.
276
00:14:10,184 --> 00:14:13,822
Financije, socijalno,
telefonski zapisi, bilo što--
277
00:14:13,954 --> 00:14:15,456
Zaustavite to na trenutak.
278
00:14:15,590 --> 00:14:18,425
Wolfe je prepametan
ostaviti bilo što
u svom digitalnom zapisu.
279
00:14:18,560 --> 00:14:20,562
Odlazi prava prljavština
biti u njegovoj kući.
280
00:14:20,695 --> 00:14:22,196
Daphne i Oz bi trebali
uputi se tamo.
281
00:14:22,329 --> 00:14:24,932
Ali nemamo
vjerojatni uzrok
pretražiti njegov dom.
282
00:14:25,667 --> 00:14:27,602
Donijet ću nam nalog
unutar sat vremena.
283
00:14:36,310 --> 00:14:38,145
Čuli ste ga, pripremite pretragu.
284
00:14:48,523 --> 00:14:50,525
Poručniče, pogledajte,
Shvaćam s čime imaš posla.
285
00:14:50,658 --> 00:14:53,060
Izgledam li kako želim
razgovarati o ovome
upravo sada, ha? jesam li
286
00:14:55,864 --> 00:14:57,732
Žao mi je, u redu? ja samo...
287
00:14:57,866 --> 00:15:00,602
Ja ću se pozabaviti kapetanom Wagnerom
na svoj način, u redu?
288
00:15:01,368 --> 00:15:03,170
-Razumijem.
-Ali Morgan--
289
00:15:03,303 --> 00:15:04,806
- Idem je provjeriti.
-Da.
290
00:15:04,938 --> 00:15:06,940
Jer ako Solomon sazna
da nas ona zove--
291
00:15:07,074 --> 00:15:09,611
Ja ću se pobrinuti
da Morgan ne razbija
ili kršenje bilo kojih pravila.
292
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
- Molim i hvala.
-Da.
293
00:15:12,346 --> 00:15:15,683
[zujanje telefona]
294
00:15:18,352 --> 00:15:20,622
-Poručnik Soto.
-[Arthur] Kako je Morgan?
295
00:15:22,857 --> 00:15:25,225
Na sigurnom je
i zabrinut za tebe.
Našli smo vaš kamion.
296
00:15:25,359 --> 00:15:26,895
Što se dogodilo?
297
00:15:27,027 --> 00:15:29,229
Pa, tip koji me prati
nije mi dopustio da uzmem
na stanicu,
298
00:15:29,363 --> 00:15:31,365
pa sam stao,
Napustio sam kamion
i brzo izašao odatle
299
00:15:31,498 --> 00:15:33,267
i ispao s mreže.
300
00:15:33,400 --> 00:15:35,503
Dobro, reci mi gdje
ti si Mogu te staviti
u zaštitnom pritvoru.
301
00:15:35,637 --> 00:15:38,506
Ne, ne, ne.
Taj brod je otplovio.
Prekasno je za to.
302
00:15:38,640 --> 00:15:39,908
Sada imam svoje planove.
303
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
Arthure, ne možeš ići za njim.
304
00:15:42,376 --> 00:15:45,479
Hej, krenuli su za mnom.
Sjećaš se? Dvaput.
305
00:15:45,613 --> 00:15:47,749
razumijem to,
ali što ako postane
treći put?
306
00:15:47,882 --> 00:15:48,949
Onda koji su vragovi
hoćeš li učiniti?
307
00:15:49,082 --> 00:15:51,285
Ne, ne mislim
razumiješ.
308
00:15:51,418 --> 00:15:53,320
Vidiš, Roman je bio
kao brat za mene.
309
00:15:53,454 --> 00:15:55,989
Ovaj tip mora znati
nešto o onome što se dogodilo
njemu.
310
00:15:56,123 --> 00:15:57,759
A ako ga nađeš,
što onda?
311
00:15:57,892 --> 00:16:01,195
Oh, natjerat ću ga da progovori.
vjeruj mi
To je tako jednostavno.
312
00:16:01,328 --> 00:16:05,499
Ne, jednostavno je to što mi dopuštaš
i moj tim saznati
tko ti je ovo napravio.
313
00:16:05,633 --> 00:16:06,868
Ne trebaš mi na mojoj listi.
314
00:16:07,669 --> 00:16:09,002
Onda me nemoj tome dodavati.
315
00:16:09,136 --> 00:16:11,438
-Arthur.
-[linija se prekida]
316
00:16:12,139 --> 00:16:13,508
[uzdahne]
317
00:16:22,684 --> 00:16:23,718
[uzdahne]
318
00:16:27,421 --> 00:16:29,891
-Molim te reci mi
to je Ruben.
- To je Ruben.
319
00:16:31,124 --> 00:16:33,327
Dolazi li ovaj Ruben
s razrađenim planom
da me izvučeš odavde?
320
00:16:33,460 --> 00:16:34,963
Ne čini se.
321
00:16:35,095 --> 00:16:36,898
Što onda radiš ovdje?
322
00:16:37,030 --> 00:16:40,067
Samo se pokušavam uvjeriti
ti preživiš danas, pa mi možemo
uhvati negativce sutra.
323
00:16:40,200 --> 00:16:41,468
- To je jako slatko.
-Mm-hmm.
324
00:16:41,603 --> 00:16:43,872
Također, apsolutno ne možete
nazovi nas, Morgan.
325
00:16:44,004 --> 00:16:46,073
Jer da je Dottie
vidjeti to i reći Solomonu,
bilo bi...
326
00:16:46,206 --> 00:16:48,175
znao sam
zato si bio ovdje.
Hoćeš li se opustiti, molim te?
327
00:16:48,308 --> 00:16:50,477
-Dottie nije ništa vidjela.
-[zujanje telefona]
328
00:16:51,078 --> 00:16:54,481
Oh. Dr. Maeve Sloan,
letački kirurg koji trči
odjel za mentalno zdravlje
329
00:16:54,616 --> 00:16:55,917
gdje je Padilla radio,
želi razgovarati.
330
00:16:56,049 --> 00:16:57,819
U redu, pošalji mi poruku ako čuješ
bilo što zanimljivo.
331
00:16:57,952 --> 00:16:59,587
Zar nisi čuo ni riječi
Upravo sam rekao prije 30 sekundi?
332
00:16:59,721 --> 00:17:02,189
Čuo sam točno ono što sam htio
čuti, a ja umirem od gladi.
333
00:17:02,322 --> 00:17:05,058
Dakle, ili ostani
ili otići odavde.
334
00:17:05,527 --> 00:17:07,629
Jedi i lijepo se ponašaj.
335
00:17:14,569 --> 00:17:16,103
Zaboravio sam kisele krastavce.
336
00:17:16,971 --> 00:17:19,507
[Sloan] Ovo je
krilo za mentalno zdravlje
gdje je Padilla radio.
337
00:17:19,641 --> 00:17:22,644
Rekao si da misliš da znaš
tko je odgovoran
za njegovu smrt?
338
00:17:22,777 --> 00:17:26,346
Ne bih išao tako daleko,
ali da sam ja,
Znam gdje bih tražio.
339
00:17:26,881 --> 00:17:29,884
prošli mjesec,
nakon što je Thunderbird umro,
Silas Wolfe.
340
00:17:30,384 --> 00:17:32,219
Padilla je počeo
djelujući drugačije.
341
00:17:32,352 --> 00:17:34,689
Osjećao se krivim,
like he'd missed something.
342
00:17:34,822 --> 00:17:36,858
Rekao mi je da je zabrinut
isto se događalo
343
00:17:36,991 --> 00:17:38,191
s nekima
njegovih ostalih pacijenata.
344
00:17:38,325 --> 00:17:40,628
Nešto drugo osim PTSP-a?
Imate li ideju što?
345
00:17:41,228 --> 00:17:45,098
Nisam siguran
je to ikada shvatio,
ili čak i ako je bio u pravu.
346
00:17:45,232 --> 00:17:47,835
Ali počeo je tražiti
medicinski pregledi pacijenata,
347
00:17:47,969 --> 00:17:52,072
uzemljenje pilota,
što je odgodilo raspoređivanje
njihovih misija.
348
00:17:54,341 --> 00:17:57,979
To bi značilo Padillu
neprijatelji. Jedna loša ocjena
mogao uništiti karijeru.
349
00:17:58,111 --> 00:17:59,914
Da. Plus, ako piloti
nisu bili sposobni letjeti
350
00:18:00,048 --> 00:18:01,983
a vrh je imao
rečeno mi je ali je ignorirano...
351
00:18:02,115 --> 00:18:04,786
Padilla bi bio problem
koje su im trebale
brinuti se.
352
00:18:04,919 --> 00:18:07,689
Znate li imena
pacijenata?
Projekti kojima su dodijeljeni?
353
00:18:07,822 --> 00:18:09,691
Ne znam, ali čak i da jesam,
354
00:18:09,824 --> 00:18:12,927
Nisam mogla
krše HIPAA smjernice
bez sudskog naloga.
355
00:18:13,061 --> 00:18:14,829
Možemo li možda pogledati
u njegovom uredu?
356
00:18:14,963 --> 00:18:17,632
Samo čak i njegove osobne stvari
moglo bi nam nešto reći.
357
00:18:17,765 --> 00:18:18,866
To mogu učiniti.
358
00:18:19,333 --> 00:18:21,201
Kao što rekoh, bili smo bliski.
359
00:18:23,705 --> 00:18:25,138
To je jedna misterija riješena.
360
00:18:25,740 --> 00:18:28,743
Točno smo pronašli ključnu karticu
onako u Padillinom ormariću
u školi padobranstva.
361
00:18:28,876 --> 00:18:31,946
Ah, da, te stvari kontroliraju
naši životi ovdje.
362
00:18:32,479 --> 00:18:36,884
Parkiranje, ulazak
zgrada, fotokopirnica,
jedna karta koja će vladati svima.
363
00:18:37,585 --> 00:18:39,087
Ja ću biti pokraj
ako me trebaš.
364
00:18:39,252 --> 00:18:40,788
-[Nick] Hvala.
-Hvala.
365
00:18:43,091 --> 00:18:45,459
Slika savršenstva,
baš kao i njegova kuća.
366
00:18:45,593 --> 00:18:46,828
[Karadec] Mm-hmm.
367
00:18:46,961 --> 00:18:49,329
Ipak pogledajte ovaj okvir.
Čudno je, zar ne?
368
00:18:49,931 --> 00:18:51,465
Deblja je
nego što treba.
369
00:19:14,154 --> 00:19:16,356
-Pogledaj Thunderbird
u kutu.
- [Oz] Da.
370
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
To je bila ručka Silasa Wolfea.
Bio je Padillin pacijent
koji je umro.
371
00:19:19,627 --> 00:19:21,261
Dakle, možda ove slike
na vrhu,
372
00:19:21,395 --> 00:19:24,164
touchdown, viski, samuraj,
as, su i probni piloti.
373
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
A možda i Padillini pacijenti
također.
374
00:19:26,567 --> 00:19:28,636
Ima smisla. Ali što je
this board trying to tell us?
375
00:19:29,469 --> 00:19:32,907
huh Kad bismo samo imali
netko dobar u zagonetkama
nama na raspolaganju.
376
00:19:33,041 --> 00:19:35,510
Pa, nemamo.
Ne možemo koristiti Morgana.
377
00:19:35,643 --> 00:19:37,945
Ja sam u poslu
hvatanja negativaca,
Detektiv Karadec.
378
00:19:38,079 --> 00:19:39,346
Ona može pomoći.
379
00:19:39,479 --> 00:19:41,115
Ako je uhvate, mogla bi
izgubiti posao, kapetane.
380
00:19:41,248 --> 00:19:43,851
ne pitam.
Pošalji joj poruku na ploču.
381
00:19:44,986 --> 00:19:46,219
[Karadec uzdahne]
382
00:19:55,830 --> 00:19:58,498
Kontrolirajte scenu,
sačuvati dokaze.
383
00:19:58,633 --> 00:20:01,401
Ako ne uspijete ni u jednom,
ubojica izlazi na slobodu.
384
00:20:02,036 --> 00:20:07,340
Naša žrtva, 45,
GSW u prsa,
pljačka pošla po zlu.
385
00:20:07,809 --> 00:20:09,077
Ipak nije pljačka.
386
00:20:10,277 --> 00:20:11,713
A zašto bi to rekao?
387
00:20:12,379 --> 00:20:13,881
Pa, za početak,
388
00:20:14,015 --> 00:20:16,751
dok za utovar je
prilično glupo mjesto
opljačkati nekoga, zar ne?
389
00:20:16,884 --> 00:20:19,453
Bit će hrpa
ljudi koji ulaze i izlaze.
Nema privatnosti.
390
00:20:19,587 --> 00:20:23,991
I što onda?
Ukrast ću od jednog tipa
i dobiti možda sto dolara,
391
00:20:24,125 --> 00:20:26,561
ali ostaviti iza sebe
otmjeni zlatni lanac
koji košta više od mog auta?
392
00:20:26,694 --> 00:20:28,361
Cijela stvar
samo se osjeća namješteno.
393
00:20:28,495 --> 00:20:32,265
To je inscenirano.
Dobro. Dobro je napravljeno.
Ali znaš što govorim.
394
00:20:32,399 --> 00:20:33,768
Još nešto?
395
00:20:33,901 --> 00:20:35,770
Pa sve opuške.
396
00:20:36,704 --> 00:20:39,907
Postoji kao
pola kutije opušaka ovamo.
397
00:20:41,976 --> 00:20:43,177
Da, da vidimo.
398
00:20:45,012 --> 00:20:48,381
Dakle, ako netko sjedi
oko pušenja cigareta,
čekajući nekoga,
399
00:20:48,516 --> 00:20:51,318
to znači da nisu skočili
netko, što znači
mora biti osobno.
400
00:20:52,285 --> 00:20:56,557
U našem scenariju,
žrtva je imala ljubavnika
sa ženom ubojice.
401
00:20:56,691 --> 00:20:59,594
-Ooh. U redu.
- Bravo.
402
00:20:59,727 --> 00:21:00,928
Hvala.
403
00:21:02,530 --> 00:21:04,132
Hajdemo razgovarati
o tome kako obraditi scenu.
404
00:21:04,264 --> 00:21:05,833
-[telefon zuji]
- Osigurajte perimetar.
405
00:21:05,967 --> 00:21:10,538
Pobrinite se da svi koji su
koji bi trebao biti ovdje je zaveden.
406
00:21:10,671 --> 00:21:15,042
Prije nego nešto dotakneš,
dokument.
Fotografije, skice, bilješke...
407
00:21:30,591 --> 00:21:32,193
[Morgan]
Kršite li pravila?
408
00:21:32,325 --> 00:21:35,462
Protiv moje bolje prosudbe.
Imate kapetana Wagnera,
Daphne i Oz.
409
00:21:35,596 --> 00:21:36,998
Oh, hej, ljudi.
Uh, izbavi me odavde.
410
00:21:37,131 --> 00:21:38,966
- Hej, Morgan.
- Da možemo, htjeli bismo.
411
00:21:39,100 --> 00:21:42,170
Morgan, mislimo da je svaka kolona
za jednog od Padillinih pacijenata,
412
00:21:42,302 --> 00:21:44,437
ali trebamo pomoć
smišljanje ostatka.
413
00:21:44,572 --> 00:21:47,842
Dobro, pa, siluete
sve su to simboli.
414
00:21:47,975 --> 00:21:51,813
Anksioznost, umor,
zbunjenost, glavobolje.
415
00:21:51,946 --> 00:21:53,981
Sve su to simptomi PTSP-a.
416
00:21:54,115 --> 00:21:55,550
Što je Thunderbird
navodno imao,
417
00:21:55,683 --> 00:21:57,685
ali prema dr. Sloanu,
Padilla je sumnjao.
418
00:21:57,819 --> 00:22:01,088
Pa, da, vidim
o čemu on priča.
Pogledajte samoljepljive papiriće.
419
00:22:01,222 --> 00:22:05,059
Postoji globalni jezik boja
za opasnost tako da svi
može razumjeti.
420
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
Bijelo je sigurno,
žuto je loše, crveno je gore.
421
00:22:08,461 --> 00:22:10,131
-[alarm se oglasi]
-[riče]
422
00:22:10,264 --> 00:22:13,634
Padilla je pratio
njihovi simptomi,
ali pogledajte datume.
423
00:22:13,768 --> 00:22:16,871
Svi simptomi ovih tipova
započeo i napredovao
otprilike u isto vrijeme,
424
00:22:17,004 --> 00:22:19,273
ali PTSP ne funkcionira tako.
425
00:22:19,406 --> 00:22:20,975
Svakoga pogađa drugačije.
426
00:22:21,108 --> 00:22:25,345
Dakle, njihovi simptomi su bili
poput PTSP-a ali uzrokovan
nečim drugim. Što?
427
00:22:25,478 --> 00:22:27,648
[Karadec]
Nemam pojma, ali što god bilo,
428
00:22:27,782 --> 00:22:30,685
počinje se osjećati
slično je kopanju po tome
zbog čega je Padilla ubijen.
429
00:22:30,818 --> 00:22:32,653
[Nick] Mm-hmm.
U redu, što je sljedeće?
430
00:22:32,787 --> 00:22:34,055
[Dottie] Spuštaš slušalicu?
431
00:22:34,956 --> 00:22:35,990
Da, apsolutno.
432
00:22:36,123 --> 00:22:37,658
- Mogu li samo završiti...
-Ne.
433
00:22:37,792 --> 00:22:39,193
Morgan, učini što ona kaže.
434
00:22:39,827 --> 00:22:41,095
[Dottie]
Sljedeći put ću to uzeti.
435
00:22:41,562 --> 00:22:43,531
- Ne dijete.
- Što je to bilo?
436
00:22:44,699 --> 00:22:46,968
Da, gospođo.
To sam i govorio.
437
00:22:50,972 --> 00:22:53,908
-[linija se prekida]
-Upravo ono što nisam želio
dogoditi se.
438
00:22:54,041 --> 00:22:56,544
Moramo pronaći drugu
probni piloti, neka znaju
oni su u opasnosti.
439
00:22:56,677 --> 00:22:58,346
Da, ako su još živi.
440
00:23:00,380 --> 00:23:03,918
[Nick]
Čini se da smo jednu propustili.
Kadmo iz grčke mitologije.
441
00:23:04,051 --> 00:23:06,554
Ali zašto Kadmo nema
svoju kolumnu?
442
00:23:06,687 --> 00:23:08,322
Možda Kadmo nije tko.
443
00:23:08,455 --> 00:23:12,392
To je što.
Jer vidim i logo
za obrambene sustave Flagstone.
444
00:23:14,061 --> 00:23:16,163
Pretpostavljam da idemo u posjet
u ćeliju za zadržavanje.
445
00:23:20,134 --> 00:23:22,570
Cadmus je prototip aviona
taj Flagstone Defense Systems
446
00:23:22,703 --> 00:23:24,705
radi za zrakoplovstvo,
zar ne?
447
00:23:24,839 --> 00:23:27,575
I zbog simptoma
Padilla je vidio u probnim pilotima,
448
00:23:27,708 --> 00:23:30,511
shvatio je da nešto nije u redu
s avionom.
449
00:23:30,645 --> 00:23:32,813
[drhtavo diše]
450
00:23:33,581 --> 00:23:37,385
Kad sam se suočio s njim
o Silasu,
rekao mi je na što sumnja,
451
00:23:37,518 --> 00:23:38,753
i tražio je moju pomoć.
452
00:23:39,320 --> 00:23:42,056
Zbog mog odobrenja, jesam
pristup dijagnostici
u avionu.
453
00:23:42,189 --> 00:23:43,391
Što ste otkrili?
454
00:23:43,524 --> 00:23:45,626
Postoji problem
with the life-support system.
455
00:23:45,760 --> 00:23:48,562
Nema dovoljno kisika
doći do kokpita.
456
00:23:49,864 --> 00:23:53,668
Tvoj brat nije imao PTSP.
Imao je hipoksiju.
457
00:23:53,801 --> 00:23:55,269
Što je s ostalim pilotima?
458
00:23:55,403 --> 00:23:57,004
Još uvijek upravljaju avionom.
459
00:23:58,973 --> 00:24:00,241
Htio sam im reći
što se događa, ali...
460
00:24:00,374 --> 00:24:01,309
Bojiš se.
461
00:24:01,441 --> 00:24:02,944
Ulozi su ogromni.
462
00:24:03,443 --> 00:24:05,613
Sustav za održavanje života
zvuči skupo za popraviti.
463
00:24:05,746 --> 00:24:06,981
Milijarde.
464
00:24:08,015 --> 00:24:09,784
To bi odgodilo raspored.
465
00:24:09,917 --> 00:24:13,120
Tko je imao skup vještina
i motiv da se ubije Padilla
i čuvati ovu tajnu?
466
00:24:14,288 --> 00:24:16,456
Ramsey Pike, glavni inženjer.
467
00:24:17,558 --> 00:24:19,660
Kad sam se suočio s njim
o onome što sam otkrio,
468
00:24:19,794 --> 00:24:24,065
rekao je da možemo pronaći
kvar korijena
nakon lansiranja proizvoda.
469
00:24:24,198 --> 00:24:25,833
A gdje je dokaz?
470
00:24:25,967 --> 00:24:29,270
ne znam Dao sam ga
Padilli na flash disku
prije nekoliko dana.
471
00:24:29,804 --> 00:24:32,306
Jučer mi je poslao poruku,
rekao da je hitno da se nađemo.
472
00:24:32,440 --> 00:24:34,842
Zato si bio
na svom tečaju padobranstva.
473
00:24:34,976 --> 00:24:36,644
Rekao mi je
o prijetnji smrću.
474
00:24:37,812 --> 00:24:39,747
Kad je završio mrtav,
Otišao sam do kuće
475
00:24:39,880 --> 00:24:41,782
tražiti datoteku,
ali nisam ga mogao pronaći.
476
00:24:41,916 --> 00:24:47,355
Ethane, pronaći ćemo
te dosjee i dobiti pravdu
za Padillu i tvog brata.
477
00:24:54,395 --> 00:24:56,530
[Karadec]
Cadmus je prototip mlažnjaka
taj Flagstone Defense
478
00:24:56,664 --> 00:24:58,532
se razvija
za ratno zrakoplovstvo,
zar ne, g. Pike?
479
00:24:58,666 --> 00:25:00,067
jeste.
480
00:25:00,201 --> 00:25:02,203
Jeste li bili svjesni
da svi vaši piloti
su prikazivali
481
00:25:02,336 --> 00:25:05,606
simptomi slični PTSP-u,
i jedan od njih, g. Pike,
je mrtav?
482
00:25:05,740 --> 00:25:07,174
Naravno da sam svjestan.
483
00:25:07,308 --> 00:25:09,477
Što se dogodilo s Thunderbirdom
je tragično,
484
00:25:09,610 --> 00:25:13,047
ali nismo našli nikakvu vezu
između njihovih simptoma
i naš avion.
485
00:25:13,180 --> 00:25:14,415
Sigurno si
dovoljno si gledao?
486
00:25:14,548 --> 00:25:16,350
Što bi to trebalo značiti?
487
00:25:16,484 --> 00:25:18,753
Znači da postoji nešto
nije u redu s tvojim avionom
sustav za održavanje života,
488
00:25:18,886 --> 00:25:20,588
a vaši piloti su
polako se gušeći.
489
00:25:20,721 --> 00:25:22,857
Vi mislite
nismo to istražili?
490
00:25:22,990 --> 00:25:26,660
Misliš da bih stavio pilota
u tom kokpitu
ako nije bilo sigurno?
491
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
Mislimo da je to greška u dizajnu
to bi koštalo milijarde
popraviti.
492
00:25:29,130 --> 00:25:30,364
[Nick] Zbog toga vrijedi skrivati.
493
00:25:30,965 --> 00:25:32,600
Imate li dokaz
bilo čega od ovoga?
494
00:25:32,733 --> 00:25:34,769
Htjeli bismo
vidjeti svoju dijagnostiku.
495
00:25:34,902 --> 00:25:36,404
Dobro.
496
00:25:36,537 --> 00:25:39,573
Vrati se s nalogom,
javi se mojim odvjetnicima,
a ti možeš.
497
00:25:39,707 --> 00:25:41,308
g. Pike,
gdje si bio jutros?
498
00:25:41,442 --> 00:25:43,411
Bio sam ovdje. Razgovaraj s mojim timom.
499
00:25:44,178 --> 00:25:46,515
u međuvremenu,
izlazi iz mog hangara.
500
00:25:48,482 --> 00:25:50,951
- Jako mi se sviđa taj tip.
-Da, on je pravi šarmer.
501
00:25:51,520 --> 00:25:53,754
Ako mene pitate, Pike je znao
o grešci u dizajnu.
502
00:25:53,888 --> 00:25:55,923
Padilla je imao dokaz,
i on ga je zbog toga ubio.
503
00:25:56,057 --> 00:25:57,291
da, pa,
ako si u pravu u vezi toga,
504
00:25:57,425 --> 00:25:59,060
Padilla je napravio vraški dobar posao
skrivanja tog dokaza.
505
00:25:59,193 --> 00:26:00,761
gdje smo
s Padillinim računalom?
506
00:26:00,895 --> 00:26:03,431
Još uvijek ima sigurnosnu kopiju s TID-om.
Moglo bi potrajati.
507
00:26:13,007 --> 00:26:17,478
[Dottie] Osnovana je LAPD
prva američka kriminalistička jedinica
1968. godine.
508
00:26:17,611 --> 00:26:19,046
-[telefon zuji]
-[Dottie] Zatim '86.
509
00:26:19,180 --> 00:26:21,615
povjerenik reorganizirao
tijek rada
510
00:26:21,749 --> 00:26:25,019
premještanjem nestalih osoba
pod kišobranom--
511
00:26:27,088 --> 00:26:28,722
gospođo Gillory,
imate pitanje?
512
00:26:28,856 --> 00:26:30,658
Pa, zapravo je više
od ispovijesti.
513
00:26:30,791 --> 00:26:34,795
Tek sad shvaćam
kako svi ovi odjeli
514
00:26:34,929 --> 00:26:37,465
stvarno se našminkati
kucajuće srce LAPD-a.
515
00:26:37,598 --> 00:26:40,968
Uzmi, ne znam,
TID na primjer.
516
00:26:41,102 --> 00:26:42,937
Osjećam da svi to prihvaćamo
zdravo za gotovo.
517
00:26:43,070 --> 00:26:46,841
slažem se Digitalni dokazi su
srž detektivskog posla.
518
00:26:46,974 --> 00:26:49,944
- lanac nadzora,
šifriranje, sve to.
- Da, sve.
519
00:26:50,077 --> 00:26:53,047
I osjećam da bi
stvarno nam pomoći da cijenimo
što rade
520
00:26:53,180 --> 00:26:56,283
kad bismo ih vidjeli
u akciji, znaš, radije
nego samo čuti o tome.
521
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
znaš što
To je dobra ideja.
522
00:27:00,287 --> 00:27:03,023
Mislim da je mali izlet
u redu.
523
00:27:03,157 --> 00:27:05,159
Oh. dobra ideja
524
00:27:07,995 --> 00:27:10,565
[Dottie] TID ručke
sve digitalno.
525
00:27:10,698 --> 00:27:14,768
Telefoni, prijenosna računala, pohrana u oblaku,
nadzorne snimke,
526
00:27:14,902 --> 00:27:16,971
ako ima tvrdi disk,
dolazi kroz ovu sobu.
527
00:27:17,104 --> 00:27:21,175
- Sada, lanac nadzora
je ključno...
-[linija zvoni]
528
00:27:23,512 --> 00:27:25,012
-[telefon zuji]
-Zdravo.
529
00:27:25,146 --> 00:27:26,647
[šapuće] Hej, ja sam.
530
00:27:26,780 --> 00:27:28,816
Morgan, gdje si
zoveš me odakle?
531
00:27:29,483 --> 00:27:30,451
Čekaj, da pogodim.
532
00:27:30,585 --> 00:27:31,819
TID?
533
00:27:32,353 --> 00:27:34,054
Nisam trebao
koristiti moj telefon.
534
00:27:34,188 --> 00:27:35,823
Ne bi trebao
koristiti bilo koji telefon.
535
00:27:35,956 --> 00:27:37,258
dobro, dobro,
to nije razjašnjeno.
536
00:27:37,391 --> 00:27:39,360
pogodi što Dobio sam lozinku
za Padillino računalo.
537
00:27:39,493 --> 00:27:40,895
[Karadec] Što? Odakle?
538
00:27:41,028 --> 00:27:43,497
Stvarno drag TID tip.
Njegovo ime je Lyle.
poznajete li ga
539
00:27:44,765 --> 00:27:46,267
Nema veze. Prije nego što je umro,
540
00:27:46,400 --> 00:27:48,302
Padilla je nešto poslao
svom uredskom pisaču.
541
00:27:48,435 --> 00:27:49,470
Još uvijek je u redu.
542
00:27:50,771 --> 00:27:52,039
Padillina ključ kartica.
543
00:27:52,173 --> 00:27:53,642
[Karadec] U redu, hvala.
544
00:28:09,023 --> 00:28:10,391
[telefon zvoni]
545
00:28:11,158 --> 00:28:13,060
-[Morgan šapće] Da?
-Morgane, imamo ga.
546
00:28:13,194 --> 00:28:15,796
Sva dijagnostika na Cadmusu
pokazujući grešku u dizajnu.
547
00:28:15,930 --> 00:28:17,998
Padilla se uhvatio u ruke
na dokazu. Pike je znao.
548
00:28:18,132 --> 00:28:20,569
Nema šanse. To je nevjerojatno.
549
00:28:22,571 --> 00:28:24,271
Imaš pogrešan broj...
550
00:28:24,405 --> 00:28:27,341
Mm-hmm. Mm-hmm. Da.
551
00:28:28,142 --> 00:28:29,176
oprosti
552
00:28:40,555 --> 00:28:41,922
[Solomon uzdiše]
553
00:28:43,457 --> 00:28:45,492
Dottien zbroj.
554
00:28:45,627 --> 00:28:46,894
Oh, dobro.
555
00:28:47,027 --> 00:28:50,599
„Gospođica Gillory predstavlja
litanija jedinstvenih izazova.
556
00:28:50,731 --> 00:28:56,370
Razorno, kaotično, teško,
tvrdoglav, uragan jedne žene
557
00:28:56,504 --> 00:28:59,373
tko uspije stajati
u oku oluje,
558
00:28:59,507 --> 00:29:03,077
koji ima afiniteta
da zna kada i kako
kršiti pravila.
559
00:29:03,645 --> 00:29:06,146
But she demonstrates an ability
560
00:29:06,280 --> 00:29:09,149
povezivati se s slučajevima na načine
konvencionalni detektivi ne mogu.
561
00:29:09,283 --> 00:29:12,554
Uz pravilan nadzor,
ona se može rukovati
s velikim učinkom."
562
00:29:12,687 --> 00:29:14,121
Dottie.
563
00:29:14,755 --> 00:29:17,024
Vidjeti? znao sam
potajno sam joj se sviđao.
564
00:29:17,157 --> 00:29:18,792
To je velika tajna, ali...
565
00:29:18,926 --> 00:29:22,396
Njena preporuka je
da zadržavamo vaše usluge
kao konzultant
566
00:29:22,530 --> 00:29:26,133
za teške zločine
uz nastavak obuke
i strogi nadzor.
567
00:29:26,267 --> 00:29:30,204
Uf. Stvarno? U redu, dobro.
Dogovoreno. Zvuči dobro.
568
00:29:30,337 --> 00:29:32,574
Mogu li se vratiti svom timu?
Jer imamo posla.
569
00:29:32,707 --> 00:29:33,941
br.
570
00:29:34,542 --> 00:29:37,344
Jer ne uzimam
njena preporuka.
571
00:29:37,478 --> 00:29:40,347
Tvoja neposlušnost
nije čudno, Morgan,
572
00:29:40,481 --> 00:29:42,316
to je obaveza,
i to je šteta.
573
00:29:43,450 --> 00:29:45,219
Službena papirologija će
proći sutra.
574
00:29:46,954 --> 00:29:50,625
Kakav papir-- Dobivam li otkaz?
575
00:29:50,759 --> 00:29:52,059
Apsolutno.
576
00:30:01,135 --> 00:30:03,772
Sustavi za održavanje života bili su
doista davanje
probni piloti imaju hipoksiju.
577
00:30:03,904 --> 00:30:06,775
[Daphne] Ovdje je
crno-bijelo. Pike je znao
o kvaru.
578
00:30:06,907 --> 00:30:09,843
Pročistio je informacije
iz izvješća
poslao je zračne snage,
579
00:30:09,977 --> 00:30:11,278
tako da nitko u zapovjedništvu nije znao.
580
00:30:11,412 --> 00:30:14,214
Dobra vijest je
JAG mu je raskinuo ugovor
581
00:30:14,348 --> 00:30:16,183
i otvorio se
punu istragu.
582
00:30:16,950 --> 00:30:18,319
Dakle, ti probni piloti su sigurni.
583
00:30:18,452 --> 00:30:21,488
Da, ali Padilla je imao
umrijeti za to.
584
00:30:21,623 --> 00:30:22,724
A Pike je imao alibi.
585
00:30:22,856 --> 00:30:25,159
Dakle, još uvijek ne možemo dokazati
ubio je Padillu.
586
00:30:25,292 --> 00:30:27,094
Ili kako.
587
00:30:27,227 --> 00:30:29,564
Bolje da nađemo ono što jesmo
nestala ili ovog tipa
izvući će se s ubojstvom.
588
00:30:30,297 --> 00:30:32,099
Ne bi imao ništa protiv
Morgan je ovdje upravo sada.
589
00:30:45,846 --> 00:30:47,481
pretpostavljam
čuli ste za Morgana.
590
00:30:47,981 --> 00:30:49,016
jesam.
591
00:30:50,785 --> 00:30:53,053
Nije trebala
radio na ovom slučaju.
592
00:30:54,388 --> 00:30:58,693
Poručnice, nisam
ispričat ću se
za korištenje vrijedne imovine
593
00:30:58,827 --> 00:31:01,395
koji je bio svjestan rizika
i svejedno pomogao.
594
00:31:01,529 --> 00:31:02,831
Vau.
595
00:31:03,631 --> 00:31:04,865
Ti si komad posla.
596
00:31:05,767 --> 00:31:08,035
Molim te, nemoj stati. Čini se kao
imaš još puno toga za reći.
597
00:31:08,168 --> 00:31:10,772
-Obećavam
ne želiš to čuti.
- Ne brini za mene.
598
00:31:11,506 --> 00:31:12,607
Samo naprijed.
599
00:31:17,512 --> 00:31:19,213
Ti preuzimaš moj ured.
600
00:31:19,714 --> 00:31:21,516
Upadate u moje slučajeve.
601
00:31:21,649 --> 00:31:23,818
Potkopavaš me
ispred moje ekipe.
602
00:31:23,951 --> 00:31:28,656
Nastavljaš pronalaziti
svi ti novi putevi do gospodara
tvoj položaj nad mojim,
603
00:31:28,790 --> 00:31:31,693
položaj koji,
usput, ja zapravo
604
00:31:31,826 --> 00:31:35,429
više nego zarađeno,
i sjedio sam ovdje i uzeo sam ga
605
00:31:35,563 --> 00:31:37,599
jer sam mislio
Činio sam pravu stvar.
606
00:31:38,365 --> 00:31:41,001
Bio sam tako u krivu. trebao bih
već sam vam ovo rekao.
607
00:31:41,669 --> 00:31:45,439
Jer sada potezi
koje izrađuješ su
utječu na moj tim.
608
00:31:46,741 --> 00:31:48,108
Znao si to.
609
00:31:48,676 --> 00:31:52,614
Morgan je bio na tankom ledu,
i umjesto da je zaštitim,
pružiš joj kamen.
610
00:31:54,214 --> 00:31:56,250
Od sada nadalje,
sve dok sjedim u toj stolici,
611
00:31:56,383 --> 00:32:00,387
liječit ćeš mene i moj tim
s poštovanjem
koje zaslužujemo.
612
00:32:02,256 --> 00:32:05,125
Ako vam to ne uspije,
otpusti i mene.
613
00:32:08,328 --> 00:32:09,597
Razumijem.
614
00:32:26,079 --> 00:32:27,916
U redu.
[uzdah] Što imamo?
615
00:32:28,750 --> 00:32:30,284
Uzimamo dokaze
s vrha.
616
00:32:30,417 --> 00:32:33,153
Padilla je bio dobro
prije polijetanja,
i bilo mu je dobro u zraku.
617
00:32:33,287 --> 00:32:37,090
Dakle, što se promijenilo između
spremajući se i izvodeći taj skok
618
00:32:37,224 --> 00:32:39,993
kad svaki pojedini komad
opreme je provjereno
i radi savršeno?
619
00:32:40,127 --> 00:32:43,698
Drugim riječima, kako je Pike
počiniti ubojstvo u zraku?
620
00:32:43,832 --> 00:32:44,799
Morgan.
621
00:32:44,933 --> 00:32:46,500
Nisam očekivao
vidjeti te ovdje.
622
00:32:46,634 --> 00:32:48,302
kako to misliš
Ti si ovdje, ja sam ovdje.
623
00:32:48,435 --> 00:32:50,471
Morgan,
ne možeš raditi na slučaju.
624
00:32:50,605 --> 00:32:51,806
[uzdah, smijeh]
625
00:32:52,272 --> 00:32:54,943
-Je li to zato što sam dobio "otkaz"?
-Da.
626
00:32:55,075 --> 00:32:58,145
Dečki, hajde.
Ne misliš
ovo će propasti?
627
00:33:00,180 --> 00:33:01,482
[muca] To je ludo.
628
00:33:01,616 --> 00:33:03,852
Ovdje sam vrijedan.
Dottie je to vidjela.
629
00:33:03,984 --> 00:33:05,787
Solomon je stavio papire.
630
00:33:05,920 --> 00:33:08,857
Pa svi znamo
to bi moglo potrajati tjednima
ako ne i mjeseci za obradu.
631
00:33:08,989 --> 00:33:12,961
-Više kao sati.
-Dobro, onda zovemo
sindikat, zar ne?
632
00:33:13,093 --> 00:33:14,294
Podnesite žalbu.
633
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Morgane, nema žalbe.
634
00:33:16,096 --> 00:33:18,533
stvarno mi je žao
ispalo je ovako.
635
00:33:20,869 --> 00:33:21,970
Oh.
636
00:33:23,103 --> 00:33:24,204
Vau.
637
00:33:24,839 --> 00:33:25,874
U redu.
638
00:33:28,776 --> 00:33:33,080
Srebrna podstava, izdržao sam
puno duže od bilo koga
mislio sam da hoću, zar ne?
639
00:33:34,816 --> 00:33:36,718
- Uključujući i sebe.
-[Karadec sighs]
640
00:33:39,186 --> 00:33:41,523
Ovo je moja čast.
Trebao sam te držati vani
istrage.
641
00:33:41,656 --> 00:33:44,659
prestani Vi mislite
mogao si to učiniti?
642
00:33:46,159 --> 00:33:47,194
u redu je
643
00:33:50,030 --> 00:33:51,533
u redu je ja sam dobro
644
00:33:56,036 --> 00:33:59,974
Zapravo, jeste li to znali
ako nešto podneseš
poslije 18:00 sati,
645
00:34:00,107 --> 00:34:01,643
ne obrađuje se
do sljedećeg dana?
646
00:34:01,776 --> 00:34:05,947
Dakle, tehnički,
Još uvijek sam u knjigama
do sutra ujutro.
647
00:34:08,181 --> 00:34:10,518
Vidjeti? Obratio sam pozornost
u detektivskoj školi.
648
00:34:11,285 --> 00:34:14,388
- Pričaš cijelu noć?
-Volim noćenje cijelu noć.
649
00:34:17,090 --> 00:34:18,392
Bacimo se na posao.
650
00:34:19,493 --> 00:34:21,295
Morgan, riječ.
651
00:34:27,569 --> 00:34:29,537
Trebao bi znati
Čuo sam se s Arthurom.
652
00:34:29,671 --> 00:34:30,705
On je siguran.
653
00:34:31,238 --> 00:34:32,640
Ali on i dalje neće ući.
654
00:34:33,808 --> 00:34:35,843
Ne očekujem te
nastaviti s ovim.
655
00:34:35,977 --> 00:34:37,845
Rimska situacija je dobila
stvarno opasno, a ja--
656
00:34:37,979 --> 00:34:39,714
I to je
za što sam se prijavio.
657
00:34:41,916 --> 00:34:43,017
Dobro smo.
658
00:34:46,086 --> 00:34:47,855
[tekuće prskanje]
659
00:34:50,725 --> 00:34:52,426
Filipe, moraš ih napraviti
nabaviti prave stvari.
660
00:34:52,560 --> 00:34:54,596
Taj lažni čistač
neće ga prerezati.
661
00:34:58,933 --> 00:35:00,735
[Nick] Vaši piloti su
polako se guši.
662
00:35:00,868 --> 00:35:02,670
Postoji problem
sa sustavom za održavanje života.
663
00:35:02,804 --> 00:35:04,939
[Karadec] Padilla se dočepao
na dokazu. Pike je znao.
664
00:35:05,073 --> 00:35:06,608
“Znam što radiš.
Stani ili umri."
665
00:35:06,741 --> 00:35:08,643
[Daphne]
Njegova kaciga i maska za kisik
radili ispravno.
666
00:35:12,212 --> 00:35:15,750
koga ja zovem Mrtvačnica?
Ormarić za dokaze?
Zračne snage?
667
00:35:15,883 --> 00:35:17,117
Laboratorij.
668
00:35:19,988 --> 00:35:21,022
shvatio sam.
669
00:35:30,832 --> 00:35:33,101
Dođi da vidiš kako patim izbliza?
670
00:35:33,233 --> 00:35:34,836
Ne, to je samo povlastica.
671
00:35:34,969 --> 00:35:37,605
Pa, moje društvo je bilo
sve, a sad toga više nema.
672
00:35:37,739 --> 00:35:40,642
- Nemam više što izgubiti.
- Što je s vašom slobodom, gospodine?
673
00:35:40,775 --> 00:35:43,310
Jer možemo dokazati
ubili ste Alonsa Padillu.
674
00:35:43,978 --> 00:35:47,115
Iznenadni juriš
simptoma sličnih PTSP-u
u smrti Silasa Wolfea
675
00:35:47,247 --> 00:35:49,117
dojavio Padillu
da nešto nije u redu
676
00:35:49,249 --> 00:35:51,119
sa svim priloženim pilotima
Kadmu.
677
00:35:51,251 --> 00:35:54,656
Pa je počeo tražiti
za odgovore, izazivajući komešanje,
traženje medicinskih pretraga.
678
00:35:54,789 --> 00:35:56,991
I bio si
glavni inženjer na Cadmusu.
679
00:35:57,125 --> 00:36:00,028
Netko počne čeprkati okolo,
naručivanje laboratorija na vašim pilotima,
680
00:36:00,160 --> 00:36:01,529
I ja bih bio nervozan.
681
00:36:01,663 --> 00:36:04,164
Pa ste ga počeli pratiti,
postavljati pitanja o njemu,
682
00:36:04,297 --> 00:36:06,266
učenje svog neprijatelja
shvatiti
kako ga skinuti.
683
00:36:06,400 --> 00:36:09,436
I našao si način,
jer kad je došlo
na padobranstvo,
684
00:36:09,570 --> 00:36:10,838
Padilla nije
tragač za vikendom.
685
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
Bio je bivši specijalac.
686
00:36:12,940 --> 00:36:15,977
To znači da HALO skače,
koji zahtijevaju
visinska oprema.
687
00:36:16,110 --> 00:36:19,346
Konkretno, maska za kisik,
što je ono što ste koristili
da ga ubijem.
688
00:36:19,479 --> 00:36:23,051
Vidiš, maska s kisikom
i spremnik su
mali sustav za održavanje života.
689
00:36:23,183 --> 00:36:25,720
Spremnik dovodi zrak pod pritiskom
u masku.
690
00:36:25,853 --> 00:36:29,857
A kada izdahnete,
otpušta se ugljični dioksid
kroz ventil za izdisaj.
691
00:36:29,991 --> 00:36:32,392
Ali ako tamo stavite ventil
napravljen od materijala koji
692
00:36:32,527 --> 00:36:36,329
ne može podnijeti ekstremno
temperature, gdje je to
ugljični dioksid će nestati?
693
00:36:38,331 --> 00:36:41,035
-To se dogodilo
do Padilline maske.
- Naši laboratoriji su to potvrdili.
694
00:36:41,169 --> 00:36:43,203
Njegov ventil je napravljen
s drugačijim materijalom
od njegovih učenika.
695
00:36:43,336 --> 00:36:44,872
[Morgan]
Da, nije bila robna marka
696
00:36:45,006 --> 00:36:47,909
that had been known to freeze
tijekom skokova s velike visine.
697
00:36:48,042 --> 00:36:51,311
A osim ako netko nije imao
razlog, nitko ne bi imao
testirao od čega je napravljen.
698
00:36:51,445 --> 00:36:54,015
[Karadec] Devedeset sekundi
nakon što je skočio,
dezorijentiranost je počela.
699
00:36:54,148 --> 00:36:58,886
Pluća su mu se napunila CO2.
Onesvijestio se.
Onda je na kraju umro u zraku.
700
00:36:59,020 --> 00:37:03,290
Znali smo da se ugušio,
ali njegov točan uzrok smrti
bila je hiperkapnija,
701
00:37:03,423 --> 00:37:05,760
višak ugljičnog dioksida
u krvi.
702
00:37:05,893 --> 00:37:08,763
Nikada nisam upoznao Padillu.
Gdje to nabavljaš?
703
00:37:08,896 --> 00:37:11,498
Uz pomoć zračnih snaga,
imamo satelitske snimke
od vas
704
00:37:11,632 --> 00:37:15,402
provalivši u padobranstvo
objekt noć
prije nego što je Padilla ubijen.
705
00:37:15,536 --> 00:37:17,538
Da.
Moraš podignuti tu kapuljaču.
706
00:37:18,139 --> 00:37:20,908
Ramsey Pike, ti si
uhićen zbog ubojstva
Alonsa Padille.
707
00:37:21,042 --> 00:37:23,878
Zaokrenuti. Ruke, gospodine.
708
00:37:36,891 --> 00:37:38,291
Htjeli ste razgovarati?
709
00:37:47,235 --> 00:37:48,903
Nije isprika.
710
00:37:49,036 --> 00:37:50,538
Ostajem pri onome što sam rekao.
711
00:37:52,372 --> 00:37:53,875
Poštujem to.
712
00:38:04,218 --> 00:38:05,686
Htjeli ste biti u toku?
713
00:38:06,888 --> 00:38:08,355
Sada ste u toku.
714
00:38:11,424 --> 00:38:12,994
Kad si ovo nabavio?
715
00:38:13,728 --> 00:38:15,062
zar je bitno
716
00:38:17,732 --> 00:38:20,433
Solomon je krenuo za njim
jedan od naših.
717
00:38:20,568 --> 00:38:23,070
I radiš
što moraš učiniti
da ih zaštitim.
718
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Sada i uvijek.
719
00:38:26,107 --> 00:38:28,543
nema veze
odakle dolazi opasnost.
720
00:38:32,246 --> 00:38:33,881
Vjerujem da imam vašu podršku?
721
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Vi znate.
722
00:38:45,159 --> 00:38:46,194
[zvoni dizala]
723
00:38:49,130 --> 00:38:50,798
-Laku noć.
-[osoba] Laku noć.
724
00:39:03,010 --> 00:39:05,813
Mislim da sam shvatio
što je tvoja šutnja
pokušavajući reći.
725
00:39:06,547 --> 00:39:08,348
-Jedva čekam čuti ovo.
- Hm.
726
00:39:09,784 --> 00:39:11,219
Vidiš, tip poput tebe
ne prima posao
727
00:39:11,351 --> 00:39:13,654
zna da će ga zadržati
od stvari koju voli.
728
00:39:13,788 --> 00:39:15,056
Biti na terenu.
729
00:39:16,123 --> 00:39:18,226
Osim, naravno,
netko te je prisilio.
730
00:39:19,927 --> 00:39:24,065
Pa moram pitati tko je
jedina osoba koju je Nick Wagner
previše se bojiš prijeći?
731
00:39:25,933 --> 00:39:26,968
Hmm.
732
00:39:28,202 --> 00:39:30,004
Laku noć, kapetane.
733
00:39:39,914 --> 00:39:42,250
Što god imaš za reći,
gubiš dah.
734
00:39:42,717 --> 00:39:44,652
Smeta li ti ako to ipak kažem?
735
00:39:49,489 --> 00:39:51,158
Morgan nam je upravo pomogao
spasiti živote
736
00:39:51,292 --> 00:39:54,929
četiri odlikovana vojnika
i dobio pravdu za drugoga.
737
00:39:55,563 --> 00:39:58,165
Ponekad zna otići predaleko.
Čak ni to ne poričem.
738
00:39:58,299 --> 00:40:01,969
Ali takva predanost
i takvi rezultati...
739
00:40:04,437 --> 00:40:06,073
zar se ne računaju u nešto?
740
00:40:07,407 --> 00:40:10,477
Ne računaju se dovoljno.
žao mi je Odluka ostaje.
741
00:40:12,179 --> 00:40:13,748
Kao što sam rekao, morao sam pokušati.
742
00:40:27,929 --> 00:40:31,032
Zna li načelnik
da ste ti i njegova žena
tako bliski prijatelji?
743
00:40:32,633 --> 00:40:34,467
Je li ovo stvarno
kako želiš ovo igrati?
744
00:40:35,269 --> 00:40:36,504
Vas?
745
00:40:37,104 --> 00:40:39,407
Da, tako je.
746
00:40:39,540 --> 00:40:41,776
[♪ sjetna pjesma svira]
747
00:41:08,069 --> 00:41:11,706
-Bok. uđi.
-Hvala.
748
00:41:13,007 --> 00:41:14,976
Ipak, tvoje zvono na vratima, Morgan,
što ima
749
00:41:15,109 --> 00:41:16,377
Još uvijek je pokvaren.
750
00:41:16,510 --> 00:41:17,678
[Selena se smije]
751
00:41:17,812 --> 00:41:19,080
Gdje su svi?
752
00:41:19,213 --> 00:41:21,082
Spavanje kod Luda.
753
00:41:21,782 --> 00:41:24,285
Upravo radim banana split
jer mi je žao
za sebe.
754
00:41:24,418 --> 00:41:25,453
Hoćeš jedan?
755
00:41:25,586 --> 00:41:27,188
Da, znam.
756
00:41:28,522 --> 00:41:31,359
Pa što je ovo?
Ovdje ste da razgovaramo
moju otpremninu?
757
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
[smije se] Ne dobivaš
otpremnina.
758
00:41:33,627 --> 00:41:34,729
[Morgan se smije]
759
00:41:35,495 --> 00:41:37,298
Jer nisi
ići bilo gdje.
760
00:41:39,533 --> 00:41:41,002
Solomon je imao
promjena mišljenja.
761
00:41:41,135 --> 00:41:42,370
Stvarno?
762
00:41:42,502 --> 00:41:44,972
-Zašto?
-Ne znam.
Jednostavno je tako ispalo.
763
00:41:46,574 --> 00:41:49,276
Ovakve stvari
nemoj samo tako raditi.
kako to misliš
764
00:41:49,410 --> 00:41:50,711
[uzdahne]
765
00:41:50,845 --> 00:41:53,047
-Što se događa? Zbunjena sam.
-Morgane, pobijedi.
766
00:41:53,681 --> 00:41:54,849
Pusti to.
767
00:41:55,783 --> 00:41:57,018
Jeste li nešto učinili?
768
00:42:00,988 --> 00:42:02,456
Što si napravio?
769
00:42:05,159 --> 00:42:07,194
Ništa što ne biste učinili
za mene
770
00:42:14,835 --> 00:42:15,870
To je dobro.
771
00:42:22,343 --> 00:42:23,377
[♪ pjesma završava]